1
00:00:02,377 --> 00:00:06,756
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,228
- الضابط: عليك أن تحرك هذا الآن.
- لم أنتهي من التفريغ.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,939
الضابط: مسموح لك بخمس دقائق
الوصول في هذا الموقع. ثم عليك أن تتحرك.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
لا تحرك الشاحنة إلى أي مكان.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
هيا أيها المحقق. دعونا نكن واقعيين، هاه؟
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
إنها منطقة مدتها خمس دقائق.
لقد تجاوز وصوله.
7
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
يمكنني التحرك حول الكتلة
وأعود.
8
00:00:33,241 --> 00:00:34,534
أنت لا تتحرك في أي مكان.
9
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
ماذا يفترض به أن يفعل،
تتجول في المبنى كل خمس دقائق؟
10
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
لا يهمني إذا كان يقود سيارته خارج الرصيف.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
وبعبارة أخرى، ما تقوله هنا هو
لأن هذا موقع بناء مارينو،
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
أنت تحول هذا الرجل
الحقوق الدستورية إلى التراب.
13
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
- مهلا، أستطيع أن أقود السيارة حول المبنى.
- وأنت تبحث عنهم؟
14
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
ما هذا، 12 ياردة؟
15
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
كم ركلة العودة إلى مارينو؟
لكل حمل 250؟
16
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
لا تضعني في وسط هذا،
المحقق.
17
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
انظر، الجميع يعرف
ماذا يحدث هنا.
18
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
هذا هو الانتقام
لما حدث لذلك الشرطي.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
مهلا، أنت تعرف إذا سألتني،
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
أتمنى أن يحصل الجيارديلا
ما هو قادم له.
21
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
بهذه الطريقة يمكن استئناف الحياة
أن تكون طبيعيًا هنا.
22
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
لكن في هذه الحالة،
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
ما تفعله هو أنك
إزعاج الأجير الأبرياء.
24
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
- (ثرثرة غير واضحة)
- كما تعلم، أنت على حق.
25
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
انتبه لرأسك.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
- انتبه لرأسك.
- يا!
27
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- مهلا، تيوبستيك، أغلقه! يا!
- (سكوفس)
28
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
الآن أنا أزعجك.
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,004
أنت تخلق الكثير من الأعداء، أيها المحقق.
30
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
الضابط: إطلاق نار على المركز الخامس
والثاني المحقق.
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- لقد حاولوا ضرب الجيارديلا.
- صوت ذكر: مهلا، أطفئه!
32
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
أخبر مارينو، "جون كيلي يقول مرحبًا".
33
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
(صفارة الإنذار)
34
00:01:39,224 --> 00:01:42,143
- ألفونس : كما ترى، هذا امتنان.
- صوت ذكر: مهلا، هلا توقفت.
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
ألفونس : هذه هي الطريقة التي يعاملون بها
26 عاما من الولاء.
36
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
- صوت ذكر: اهدأ.
- ألفونس : إنهم يطلقون النار عليك!
37
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
وكادوا أن يقطعوا حلقك
مع الزجاج المكسور!
38
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
أنت الأحمق ، كيلي!
أنت من أزعجني!
39
00:01:51,402 --> 00:01:53,863
ما الأمر يا ألفونس؟ هل لديك
مشكلة صغيرة مع رئيسك في العمل؟
40
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
- هل تريد الإدلاء ببيان؟
- نعم، سأدلي ببيان، أيها التافه!
41
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
- إسقاط الميت والتعفن. لم أرى أي شيء.
- صوت ذكر: واو، يا سيد.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- يجب أن تأتي إلى غرفة الطوارئ.
- نعم لماذا؟
43
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
حتى أتمكن من أخذ رقم
مع بقية حالات الرفاهية؟
44
00:02:05,500 --> 00:02:09,045
سأذهب لرؤية طبيبي الخاص.
لا، لا، تريد بيانا؟
45
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
يقول ألفونس جيارديلا إن كل الرهانات قد انتهت.
46
00:02:12,298 --> 00:02:15,844
من الآن فصاعدا، كل رجل لنفسه.
هل تسمع ذلك؟
47
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
هذه بداية.
48
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
(صوت بوق السيارة)
49
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(ضحكة مكتومة)
50
00:02:24,853 --> 00:02:28,356
(موضوع تشغيل الموسيقى)
51
00:03:29,918 --> 00:03:34,297
{\an8}(تشغيل موسيقى مبهجة)
52
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
{\an8}(ثرثرة غير واضحة)
53
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
{\an8}(رنين الهاتف)
54
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
{\an8}تم تعيين الرجل في فريقك،
أليس كذلك أيها الملازم؟
55
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
{\an8}- آرثر: هذا صحيح.
- وهو تحت أمرتك؟
56
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
إنه تحت أمرتي.
57
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
{\an8}لذلك، هل علي أن أفترض
58
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
{\an8}هذه الحملة الأهلية
وقد تم على طلبك؟
59
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
ضباطي لا يحتاجون
أمر مني للقيام بعملهم.
60
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
كيلي لا يقوم بعمله.
61
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
إنه يضايق مارينو،
نقية وبسيطة. أريد أن يتوقف.
62
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
المحقق كيلي يصدر الاستشهادات
63
00:04:07,997 --> 00:04:09,540
والقيام بالاعتقالات
عندما يرى المخالفات..
64
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
{\an8}انظر، انظر، انظر. أنا أعترف،
لدينا أجندات مختلفة.
65
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
ولكن لا أستطيع أن أترك كيلي يذهب
حول هز جميع أشجار مارينو
66
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
على أمل ذلك
سوف يسقط ألفونس جيارديلا.
67
00:04:19,717 --> 00:04:23,513
كما قلت، أنا لا أنوي الانضباط
ضباطي للقيام بعملهم.
68
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
ليس لديك أي امتطاء هنا.
يمكنك كبح جماح الرجل أو لا تفعل ذلك.
69
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
لا تفعل ذلك، عليك أن تدفع العواقب.
70
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
هل يشمل ذلك
عدم قيامنا بهذه الزيارات الصغيرة؟
71
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
أستطيع أن أؤذيك كثيرًا. صدق ذلك.
72
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
(ثرثرة غير واضحة)
73
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
(يغلق الباب)
74
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
(رنين الهاتف)
75
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
- رقيب المكتب: تفضل يا كيلي.
- صباح الخير أيها المحقق.
76
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
مهلا، السيد دانيلز.
77
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
كنت فقط
في مكتب المدعي العام للمنطقة.
78
00:04:50,832 --> 00:04:54,043
{\an8}الآن، قال إن الاقتراحات كلها موجودة.
يجب أن تأتي المحاكمة قريبًا جدًا.
79
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
{\an8}حسنًا، سأكون هناك.
80
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
{\an8}نعم، حسنًا، كيف تعتقد
هذه الحركات سوف تذهب؟
81
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
تعتقد أن القاضي سيسمح بذلك
الدليل على كيفية إطلاق النار على ابني؟
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
{\an8}جون: أتمنى ذلك.
83
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
{\an8}حسنًا، المدعي العام لن يفعل ذلك
قم بالتخمين. لقد كنت هناك للتو.
84
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
{\an8}نعم، حسنًا، أنت تعلم أنه من الصعب معرفة ذلك
كيف ستسير هذه الأمور في بعض الأحيان.
85
00:05:05,763 --> 00:05:07,598
{\an8}حسنًا، لا أستطيع رؤية القاضي
عدم السماح للأدلة بالدخول.
86
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
يجب أن يكون هناك بعض العدالة.
87
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
ذلك الوغد أطلق النار على ابني في الشارع
صبي في الثامنة من عمره!
88
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
- المحقق كيلي.
- ثانية واحدة فقط.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,568
مهلا، استمع. هل حصلت على أي شخص
أن أكون معك اليوم؟
90
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
- الضابط: هيا، لنذهب.
- هل ستكون بخير؟
91
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
(يفتح الباب)
92
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
سوف أراك في المحاكمة، أيها المحقق.
سوف أراك في المحكمة.
93
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
نعم.
94
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
سأكون هناك، السيد دانيلز. ماذا؟
95
00:05:29,579 --> 00:05:31,205
{\an8}لقد أبلغت ملازمك للتو،
96
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
{\an8}لكنني أريدك أن تسمع ذلك
مني مباشرة.
97
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
{\an8}إما أن تقوم بإسقاط حملة دودج سيتي هذه
أو سأحصل على مؤخرتك.
98
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
- كيلي. سيبوفيتش.
- هل نحن واضحون؟
99
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
- ماذا يحدث هنا؟
- صوت أنثى: ملازم؟
100
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
لاحقاً.
101
00:05:43,843 --> 00:05:48,348
{\an8}امرأة فوق السلطة الفلسطينية: د. ستانلي، السطر 34.
<ط> د. ستانلي، السطر 34.
102
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
{\an8}(ثرثرة غير واضحة)
103
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
بدأ بالخروج منه هذا الصباح.
لأكون صادقًا، أنا مندهش.
104
00:05:56,689 --> 00:05:57,940
هل سألت من أطلق النار عليه؟
105
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
لم يكن هذا هو التركيز حقًا
من اهتماماتي، أيها الملازم.
106
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
(ثرثرة غير واضحة)
107
00:06:05,114 --> 00:06:10,661
(صافرة الشاشة)
108
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
مهلا يا صديقي.
109
00:06:12,372 --> 00:06:16,292
(يزفر بقوة) ماذا يحدث؟
110
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
مرحبًا بعودتك.
111
00:06:19,670 --> 00:06:22,632
- مهلا، الملازم.
- أنا سعيد لأنك فعلت ذلك، آندي.
112
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
أندي: لا مشكلة.
113
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
هل تشعر بالرغبة في التحدث قليلاً؟
أنت تصل إلى ذلك؟
114
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
- ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
- من أطلق النار عليك؟
115
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
- (رنين الهاتف)
- (صوت تنبيه الشاشة)
116
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
(تنهدات) لا أعرف.
117
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
هل كانت الجيارديلا؟
118
00:06:42,110 --> 00:06:48,241
ذلك اليوم كله... فارغ.
(يأخذ نفسا عميقا)
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
استرح. سأعود لاحقا، حسنا؟
120
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
(ثرثرة غير واضحة)
121
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
آرثر: شكرًا لمساعدتك يا دكتور.
122
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
فقدان الذاكرة. هل تصدق ذلك؟
123
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
لا أعرف من هو الأكثر حظا،
سيبوفيتش أو الجيارديلا.
124
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
ماذا نفعل الآن؟
125
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
خارج السجل،
استمر في فعل ما تفعله.
126
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
استمر في الضغط على مارينو.
127
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
هذا يعني أنك تقبل
ملف زوجتك السابقة.
128
00:07:23,526 --> 00:07:26,279
أنت لا تنوي ذلك
ادعاء مضاد أو إجابة.
129
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
وهذا يتطلب الإصدار
من مرسوم الانفصال.
130
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
هذا كل شيء؟
131
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
إنها في الواقع عملية مبسطة للغاية.
132
00:07:50,553 --> 00:07:53,598
اه، إذا كنت تريد، أستطيع أن أقول
شيء، اه، السبر الرسمي.
133
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
أعلن الآن أن هذا الانفصال قد بدأ.
(ضحكة مكتومة)
134
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
كيف حال هذا الأنف، 4ب؟
135
00:08:01,647 --> 00:08:05,526
إنه أفضل بكثير. لم أكن بحاجة
تعبئة الشاش في عدة أيام. نعم.
136
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
هل ستعذرني؟
137
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
شكرا جوش.
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
أوه، على الرحب والسعة.
ربما سوف أراك لاحقا.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,793
- (يفتح الباب)
- إنه يقلقني.
140
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
- كيف ذلك؟
- (يغلق الباب)
141
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
لقد كان يقوم بغسيل ملابسه
في الطابق السفلي كل ليلة
142
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
بمسدس في سلة ملابسه.
143
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
إنه ينتظر من سرقه
ليعود
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
حتى يتمكن من إلقاء القبض على المواطن.
145
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
- لا أعرف من الذي يحاول إقناعه.
- أنت لا، هاه؟
146
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
أخشى أنه سوف يتأذى.
147
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
إذا سنحت لك الفرصة،
ربما يمكنك التحدث معه.
148
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
تمام.
149
00:08:49,111 --> 00:08:51,364
لورا: (تتنهد) جون.
150
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
سأغادر مكتب محامي المدينة.
سأنضم إلى شركة خاصة.
151
00:09:05,169 --> 00:09:06,587
متى قررت أن تفعل ذلك؟
152
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
لقد كنا نتحدث عن ذلك لفترة من الوقت.
153
00:09:09,340 --> 00:09:12,718
رائع. أنت حقا تنقلب
ورقة جديدة بالكامل، أليس كذلك؟
154
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
هل من المفترض أن أشعر بالسوء حيال ذلك؟
155
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
(سكوفس)
تخلصي من الزوج القاسي،
156
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
البدء في تحقيق ربح أفضل، أليس كذلك؟
157
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
كل هذا جزء من مخططي يا جوني
استعادة حركتي التصاعدية.
158
00:09:25,314 --> 00:09:27,942
لقد طرحته
لأنني قد أنتقل إلى مانهاتن.
159
00:09:28,025 --> 00:09:30,319
اعتقدت أنك قد تريد
الشقة مرة أخرى.
160
00:09:30,570 --> 00:09:34,490
هذه الشركة التي ستنضم إليها، أي فرصة
هل يقومون بأعمال تجارية في وسط المدينة؟
161
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
- وماذا في ذلك؟
- جون: إذن، لا شيء.
162
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
انها مجرد أنهم ربما برزوا
إنهم يشترون
163
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
بعض الحالات التي كنت تتعامل معها
للمدينة، هذا كل شيء.
164
00:09:41,080 --> 00:09:44,333
ليس هذا من شأنك، لكني
حددت الحالات التي لن أعمل عليها.
165
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
بإمكانك أن تحدد أي شيء تريده،
لوري، إنهم يعرفون ما يشترونه.
166
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
يجب أن يكون هذا هو ما يدور حوله،
أليس كذلك يا جوني؟
167
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
لا يمكن أن يكونوا قد فكروا فقط
لقد كنت محامياً جيداً.
168
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
ربما كان هذا هو الحال.
169
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
لماذا لا تخرج من هنا؟
170
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
مهلا، تهانينا
في خطوتك المهنية الجديدة.
171
00:10:00,099 --> 00:10:02,768
- (صوت هدير القطار)
- (عويل صفارة الإنذار البعيدة)
172
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
- (يفتح الباب)
- (أبواق السيارة)
173
00:10:10,401 --> 00:10:14,113
- ها أنت ذا. شكرًا.
- (ثرثرة غير واضحة)
174
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
أنت هادئ.
175
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
آسف.
176
00:10:19,118 --> 00:10:23,456
لا، لا توجد مشكلة. انها مجرد ذلك
أنا لا أشمخ نفسي تمامًا هذه الليلة.
177
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
كيف كان يومك؟
178
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
- حسنًا، لقد تشاجرنا أنا وحبيبي السابق.
- جانيس: ماذا عن؟
179
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
لا أعرف.
لا أعرف ما الذي نتقاتل عليه.
180
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
- يبدو أنك مشغول البال.
- أنا آسف.
181
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
قلت أنني آسف. (ضحكة مكتومة)
182
00:10:43,142 --> 00:10:47,980
أنا لا أطلب منك أن تقول أنك آسف.
تمام؟ هل هذا شيء يتعلق بنا؟
183
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
سأعمل على حلها.
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
أنا ولد كبير.
185
00:10:54,570 --> 00:10:57,698
إذا كان الأمر يتعلق برؤية بعضنا البعض،
يمكنك أن تقول لي.
186
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
تمام. لدي مشكلة يا جوني
187
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
أنا أواجه مشكلة
مع رؤية بعضنا البعض.
188
00:11:05,122 --> 00:11:08,876
- حسنًا، لا توجد مشاعر قاسية.
- ماذا من المفترض أن يعني؟
189
00:11:09,752 --> 00:11:13,756
يعني طيب انا فهمت
إذا كنت لا تريد الاستمرار في الخروج.
190
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
هل تعتقد أن هذا هو ما يدور حوله هذا؟
191
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
أنني أريد الانفصال
وأنا لا أعرف كيف أفعل ذلك؟
192
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
هل تعتقد أننا مراهقين؟
193
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
إذن ما هي مشكلتك؟
194
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
- مشكلتي؟ (تنهدات)
- جون: مم-هم.
195
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
مشكلتي هي أن
أعتقد أنني أحبك.
196
00:11:30,856 --> 00:11:32,566
ولماذا تعتبر هذه مشكلة؟
197
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
- (تنهدات)
- (خدوش الكرسي)
198
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
199
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
أنجيلو: ماذا يحدث؟
200
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
لماذا هذا ابن العاهرة
هل ما زال كيلي يتجول؟
201
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
لم ينجح الأمر بعد يا سيد مارينو.
202
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
لم يحدث ذلك، هاه؟
يبدو أن الأمر ينجح مع كيلي.
203
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
لقد وضع جوزي في العصارة
وهو يبيع التذاكر.
204
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
أنت معه في العمل.
أنت معه طوال الليل.
205
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
أريده ميتا.
206
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
حسنًا، أنا أفهم.
207
00:12:35,254 --> 00:12:39,633
ربما أنت لا تضاجع الرجل فحسب
ربما أنت تقع في الحب معه.
208
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
209
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
- لقد وقعت في الحب.
- قلت لك أنني سأعمل على حلها.
210
00:12:45,639 --> 00:12:48,934
لا يوجد شيء للعمل به.
مقطع له. اسحب الزناد.
211
00:12:49,351 --> 00:12:52,688
(تشغيل موسيقى مشوق)
212
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
(طلقات نارية)
213
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
(صراخ الإطارات)
214
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
215
00:13:25,179 --> 00:13:26,388
(يفتح الباب)
216
00:13:28,390 --> 00:13:29,433
مهلا.
217
00:13:33,437 --> 00:13:37,274
- كيف الحال؟
- هذا الطعام مقرف. (يزيل الحلق)
218
00:13:38,275 --> 00:13:40,402
سمعت أن مارينو تعرض للضرب.
219
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
- نعم.
- كيف تظن أن ذلك حدث؟
220
00:13:43,239 --> 00:13:44,281
جون: لا أعرف.
221
00:13:44,990 --> 00:13:48,744
- ألا تعتقد أن جيارديلا فعلت ذلك؟
- ناه. ليس لديه الكرات.
222
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
اه. أنت تربط ألفونس بالمزيد
223
00:13:51,372 --> 00:13:53,874
من كمين للمباحث-
نوع داخل الحمام.
224
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
ما زلت لا تتذكر أي شيء
عن ذلك، أليس كذلك؟
225
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
مغادرة الحانة مع لويس، أكثر أو أقل.
لا شيء بعد ذلك.
226
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
لا شيء عن الوصول إلى منزلها؟
227
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
لا.
228
00:14:05,803 --> 00:14:10,391
كان على جيارديلا أن تكون هناك في انتظارك،
آندي. يجب أن تكون هذه هي الطريقة التي حدث بها الأمر.
229
00:14:10,474 --> 00:14:13,227
وإلا، ليس لدينا أي شيء.
سوف يبتعد.
230
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
أنت لن تحثني على الكذب،
الآن، هل تفعل ذلك يا جون؟
231
00:14:16,146 --> 00:14:17,982
قل أنني أتذكر شيئًا عندما لا أتذكره؟
232
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
لا، كل ما أقوله هو أنه إذا كنت تستطيع
تذكر، يمكننا أن نفرقعه.
233
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
حسنا...
234
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
لنفترض أنني أكذب.
235
00:14:26,198 --> 00:14:28,701
محامي جيارديلا أوقفني على المنصة.
236
00:14:29,577 --> 00:14:34,498
"أيها المحقق سيبوفيتش، لقد فعلت ذلك
العداء الرهيب تجاه موكلي.
237
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
"لقد ركضت عليه سيارة هامر
قبل يومين،
238
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
"بالإضافة إلى أنك أطعمته شعره المستعار في أحد الأزقة،
239
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
"ناهيك عن الوجود
رأس صلصة بدوام كامل..."
240
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
أنت شرطي مزين.
لقد هددك.
241
00:14:45,718 --> 00:14:48,637
- يمكننا أن نجعل تلك العصا.
- وأنا أقول لك، لا أتذكر.
242
00:14:51,599 --> 00:14:54,768
تمام. كيف حال التجفيف؟
243
00:14:58,856 --> 00:15:01,525
يساعد عندما يكون فاقد الوعي في الأسبوع الأول.
(تنهدات)
244
00:15:01,901 --> 00:15:07,197
الآن أذهب لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق
حيث الخمر لا يخطر ببالي أبدًا.
245
00:15:08,532 --> 00:15:11,368
تريد بعض المجلات أو شيء من هذا
عندما أعود غدا؟
246
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
- نعم. شيء قذر.
- (ضحكة مكتومة)
247
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)
248
00:15:19,001 --> 00:15:21,629
حسنا. يعتني.
249
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
(يفتح الباب)
250
00:15:26,842 --> 00:15:30,262
القاضي: بالنسبة لطلب الدفاع
لاستبعاد الإشارة إلى سلاح الجريمة،
251
00:15:31,055 --> 00:15:33,349
المحكمة تحكم السلسلة
من حراسة الأدلة
252
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
بعد أن تم كسرها
في غرفة ممتلكات الشرطة،
253
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
ولا شهادة على السلاح
254
00:15:37,811 --> 00:15:40,773
ملكيتها أو اتصالها
مع المدعى عليه مسموح به.
255
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
- استثناء.
- القاضي : ملحوظة . أحضر هيئة المحلفين.
256
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
هل تسمع ماذا يفعل؟
لن يسمح بدخول الأدلة
257
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
- سمعت.
- الكاتب: المحقق جون كيلي إلى المنصة.
258
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
(جون ينظف الحلق)
259
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
المحامي: المحقق كيلي،
أثناء قيامك بواجباتك،
260
00:15:54,995 --> 00:15:57,665
هل كانت لديك فرصة للاعتقال
المدعى عليه تريمين سامبسون
261
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
في السابع من مارس من هذا العام؟
262
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
اه نعم فعلت.
263
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
من فضلك قل للمحكمة
264
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
الظروف
الذي بموجبه قمت بالاعتقال.
265
00:16:04,755 --> 00:16:09,802
أم، لقد كنت المحقق المعين، اه،
في وفاة طفل في الثامنة من عمره،
266
00:16:10,678 --> 00:16:16,100
اه، كيرتس دانيلز، الذي تم إطلاق النار عليه
في الجادة C وهو في طريقه إلى المنزل من المدرسة.
267
00:16:17,518 --> 00:16:20,229
اه، لم يكن هناك شهود
إلى الحادث،
268
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
ولكن خلال الدورة
من تحقيقاتي، اه،
269
00:16:23,565 --> 00:16:28,862
لقد تلقيت عددا من البيانات
من سكان الحي الذين، اه...
270
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
لقد دفعوني إلى الاعتقاد بأن...
271
00:16:33,659 --> 00:16:36,495
المدعى عليه أه ربما كان متورطا
272
00:16:37,329 --> 00:16:42,334
لقد ذهبت إلى المتهم
شقة... لاستجوابه.
273
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
و اه...
274
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
اه، في شقته، اه، اه...
275
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
انظر، لقد ذهبت إلى شقته
واعتقلوه، حسنًا؟ يعني اه...
276
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
- (ضحكة مكتومة)
- هيئة المحلفين معذرة.
277
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
(ثرثرة غير واضحة)
278
00:17:06,650 --> 00:17:10,154
سوف تشهد دون المسرحية
مظاهر الإحباط، أيها المحقق.
279
00:17:10,320 --> 00:17:12,531
جون:حسنا لقد وجدت المسدس
في شقة ذلك الأحمق،
280
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
فاستعمله على صبي الرجل الصغير.
281
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
لذلك، كما تعلمون، إذا كان بعض كاتب الأدلة
يرسل القطعة الخاطئة للتخلص منها،
282
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
سوف تسمح لك
هذا ابن العاهرة يمشي بعيدا؟
283
00:17:20,414 --> 00:17:24,543
أنا أطبق الدستور أيها المحقق
الآن، تم التعامل مع هذه الأدلة بشكل غير صحيح.
284
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
ولذلك، لا بد من استبعاده.
285
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
الآن، سوف تشهد بشكل صحيح
أو سأحتقرك.
286
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
وأنا أحملك في ازدراء.
يجب أن تخجل من نفسك.
287
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
- استراحة!
- (بانجس جافيل)
288
00:17:34,803 --> 00:17:37,931
ليس هناك عدالة هنا.
ليس هناك عدالة!
289
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
حضرة القاضي، محامي الدفاع
وأود أن أتشاور في الغرف
290
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
بشأن احتمال
من ترتيب الإقرار بالذنب.
291
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
لقد كنت في محكمتي
292
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
حيث كنت أقل عصبية قليلا،
المحقق كيلي.
293
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
لذلك سأعطيك
فائدة الشك.
294
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
لماذا لا تعطيه
فائدة الشك؟
295
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
- هو الذي دفن ابنه للتو.
- (ثرثرة غير واضحة)
296
00:17:54,239 --> 00:17:58,744
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
297
00:18:06,085 --> 00:18:09,671
- في مسألة أنجيلو مارينو.
- مهلا، انظر من هنا.
298
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
من المضحك كيف ترتد الكرة، أليس كذلك، كيلي؟
299
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
- لقد حسبتني من اللحوم الميتة، أليس كذلك؟
- استمر في ذلك، سكونجيلي.
300
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
الآن يريدون التحدث معي
عن أنجيلو مارينو.
301
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
في البداية قبضوا علي بسبب الضرب
صديقك الصخري Sipowicz والآن مارينو.
302
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
- وماذا عن جون كنيدي؟
- جون: أيها الأحمق.
303
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
- يا رفاق...
- (الهمهمات)
304
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
- كيلي!
- (ثرثرة غير واضحة)
305
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
- كيلي، التراجع. التراجع.
- هل هذا اعتداء أم ماذا؟
306
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
- (ثرثرة غير واضحة)
- ما الأمر معك؟
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
هل يستطيع أن يدلي بتصريحه؟
والخروج من هنا؟
308
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
- خذه للمقابلة.
- الضابط : هيا . دعنا نذهب.
309
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
- حسنًا، لنذهب يا جيارديلا.
- أدخله.
310
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
- أريد أن أذهب للمقابلة.
- أنت لن تذهب...
311
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
- أريد أن أذهب للمقابلة.
- ألفونس : سأفتقدك يا جوني.
312
00:18:39,368 --> 00:18:41,161
جون: مهلا، فاتسو،
لا تكسر تلك السلالم!
313
00:18:41,370 --> 00:18:43,455
سوف يتحركون
التحقيق وسط المدينة.
314
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
عظيم. Lastarza لا يعرف مؤخرته
من حفرة في الأرض.
315
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
إنها ليست مكالمتي. انها ليست لك أيضا.
316
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
- ليس كلهم ناجحين يا جون.
- هذا ينبغي أن يكون.
317
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
- هذا ينبغي أن يكون، أيها الملازم.
- (عويل صفارة الشرطة)
318
00:18:56,218 --> 00:19:00,097
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
319
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
المحقق كيلي.
320
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
- آسف لأنني خرجت عليك الليلة الماضية.
- هذا كل الحق.
321
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
هل هو كذلك؟ هل أحصل على فرصة أخرى؟
322
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
نعم، لماذا لا؟
323
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
إنهم يأخذون قضية مارينو إلى وسط المدينة.
324
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
هل هذا صحيح؟
325
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
هل أحصل على فرصتي الثانية الليلة؟
326
00:19:20,951 --> 00:19:24,037
نعم. ولم لا؟
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟
327
00:19:29,543 --> 00:19:34,590
(تشغيل موسيقى مشوق)
328
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
- المحقق كيلي.
- يوحنا : 4 ب.
329
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
(تنهدات)
330
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
بعيدًا قليلًا عن سلة غسيلك،
أليس كذلك؟
331
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
ماذا تقصد؟
332
00:20:08,582 --> 00:20:10,500
حسنا، أليس هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه
بندقيتك مخبأة؟
333
00:20:11,835 --> 00:20:13,629
حسنا، أنا أجمع
لورا كانت تتحدث معك.
334
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
تقول أنك تريد العودة
على ذلك السارق الذي سرقك.
335
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
- إنها قلقة عليك.
- (جوش يسخر)
336
00:20:21,261 --> 00:20:22,930
أيها المحقق، لدي تصريح الآن.
337
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
من حقي أن أحمل سلاحاً
والحق في غسل ملابسي.
338
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
وأنا حقا لا أرى
حيث هذا هو أي من اهتمامك.
339
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
حسنًا، دعني أعطيك تلميحًا.
340
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
لقد قبضت على المحتالين لمدة 14 عامًا
ولم يشغلها.
341
00:20:31,605 --> 00:20:32,731
أنا لا آخذ مرجعك.
342
00:20:32,856 --> 00:20:35,651
حسنا، اعتقدت أنه ربما
لقد كنت معجباً بزوجتي السابقة.
343
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
- لا تستهين بمشاعري أيها المحقق.
- لست كذلك.
344
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
ليس هناك فائدة من أن تبحث
للمشاكل، حسنا؟
345
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
ذلك الرجل أذلني.
346
00:20:42,491 --> 00:20:45,535
لقد جعلني أشعر بالضعف بطريقة ما
لا أنوي أن أكون عرضة للخطر مرة أخرى.
347
00:20:45,661 --> 00:20:48,956
الآن، إذا كنت تريد حقًا أن تكون مفيدًا،
يمكنك، اه، أن تعطيني تغييرًا بالدولار.
348
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
- جون: هذا كل ما لدي.
- (قعقعة العملات)
349
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
انظر، من الأفضل أن تكتشف شيئًا ما، 4ب.
350
00:21:02,636 --> 00:21:06,098
لأنه عندما يحين الوقت
وأنت لست على استعداد لاستخدام هذا الشيء...
351
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
الرجل الآخر هو
من المسؤول عن خلعه منك
352
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
ألصقها في مؤخرتك وأقتلك بها.
353
00:21:12,729 --> 00:21:15,440
تمام؟ فكر في الأمر.
354
00:21:39,881 --> 00:21:41,425
هل يرى أحد المحقق كيلي؟
355
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
لم أعتد قط على هذا الجزء منه.
356
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
أنا لا أحب الحصول على الفوز.
357
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
آه، أنت لم تتعرض للضرب.
358
00:21:55,105 --> 00:21:57,649
أخبر ذلك لجيارديلا،
هذا اللقيط المحظوظ.
359
00:21:58,608 --> 00:22:00,819
لقد ضغطت على مارينو.
كان سيتخلى عنه.
360
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
لقد حدث شيء ما وكان خارجا
من سيطرتك.
361
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
ولم يكن خطأ أحد.
(ضحكة مكتومة) سوف تتغلبين على الأمر.
362
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
منذ متى وأنت متفائل إلى هذا الحد؟
363
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
في الليلة الماضية لخوليو،
364
00:22:12,873 --> 00:22:14,958
كانت هناك سحابة سوداء
معلقة فوق تلك الطاولة.
365
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
حسنا، بعد جوليو
لقد اتخذت بعض القرارات بشأننا.
366
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
أعتقد أن لدينا فرصة
في بداية جديدة.
367
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
هل لديك أي شيء ضد البدايات الجديدة؟
368
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
لا.
369
00:22:33,393 --> 00:22:38,732
(تشغيل موسيقى بطيئة)
370
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
(ثرثرة غير واضحة)
371
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
المراسل: هل لديك أي رسالة
هل ترغب في إرسالها إلى السيد جيارديلا؟
372
00:22:59,211 --> 00:23:02,255
آندي: نعم، نعم، فقط، اه، أخبره
مرحبا بالنسبة لي. قل له أتمنى لك يومًا سعيدًا.
373
00:23:02,339 --> 00:23:05,008
وأخبره أنني أتناول الفيتامينات،
حسنًا؟ أنظر، يجب أن أكون بالداخل.
374
00:23:05,092 --> 00:23:07,677
- (صراخ المراسلين)
- آندي: يجب أن أدخل.
375
00:23:07,761 --> 00:23:10,722
- (ثرثرة غير واضحة)
- أي شيء؟ المحقق؟
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
(رنين الهاتف)
377
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
رقيب المكتب: مرحبًا،
المحقق سيبوفيتش، من الجيد رؤيتك.
378
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
- مهلا، سارج.
- مرحبا بعودتك أيها المحقق.
379
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
- شكرا يا طفل.
- رقيب المكتب: كيف حالك؟
380
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
مهلا، اه، أنت لم تحضر بعد
381
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
قائمة المخزون تلك
في عملية إزالة شارع (موت)، أيها المحقق؟
382
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
تبدو جميلة بشكل مستقيم.
هل تريد مني أن آخذها بنفسي؟
383
00:23:26,113 --> 00:23:27,406
- هل تمانع؟
- لا مشكلة.
384
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
(رنين الهاتف)
385
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
- صوت ذكر: مرحبًا بعودتك، آندي.
- يا.
386
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
- هل ستذهب إلى الشاطئ؟
- نعم. أوه، هذه أعمال شغب.
387
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
- (ينظف الحلق)
- أنت بخير؟
388
00:23:36,331 --> 00:23:38,625
أنا خوخي، نعم. اسمحوا لي أن أذهب لرؤية فانسي.
389
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
- صوت أنثى: مرحبًا أيها المحقق.
- مهلا، كيف حالك؟
390
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
- تفضل.
- صوت ذكر: ماذا لديك أيها الرقيب؟
391
00:23:43,463 --> 00:23:46,258
(ثرثرة غير واضحة)
392
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
- صوت ذكر: مرحبًا، سعيد بعودتك.
- آندي: نعم، شكرًا.
393
00:23:50,053 --> 00:23:52,305
- صوت أنثى: تفضل أيها الملازم.
- آندي: ملازم أول؟
394
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
- صوت أنثى: مرحبًا أيها المحقق.
- نعم.
395
00:23:55,392 --> 00:23:59,187
- اجلس يا آندي.
- (سكوفس) حسنًا، من الأفضل أن أقف.
396
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
مجلس المراجعة
ألغى تعليقك.
397
00:24:10,699 --> 00:24:12,075
لقد حصلت على إعادة كاملة.
398
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
أعتقد أنني اخترت الوقت المناسب
للحصول على النار.
399
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
السؤال هو هل أنت
تريد العودة إلى الخدمة الفعلية.
400
00:24:19,332 --> 00:24:22,169
يمكنك أن تأخذ تقاعد العجز
بثلاثة أرباع راتبك.
401
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
ملازم اه
قبل أن يحدث أي من هذا،
402
00:24:26,047 --> 00:24:27,424
أعلم أنك اعتقدت أنني يجب أن أستقيل.
403
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
قبل أن يتم طردك.
404
00:24:30,343 --> 00:24:32,471
لا أتوقع منك أن تفكر
أي مختلفة الآن، و، اه،
405
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
هذا واضح جدًا
أنا لست 100 بالمئة بعد.
406
00:24:35,807 --> 00:24:38,935
لكنني لا أشرب الخمر، اه،
أود العودة إلى العمل.
407
00:24:40,979 --> 00:24:44,983
أنت على حق.
لدي شكوك حول عودتك.
408
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
وسأمنح نفسي الوقت
لاتخاذ قراري.
409
00:24:48,737 --> 00:24:51,656
وبينما أفعل ذلك، أنت في مهمة مقيدة
في منزل المحطة.
410
00:24:53,408 --> 00:24:55,535
عظيم. يمكنني أن أصنع سلاسل مشبك الورق هذه.
411
00:24:55,702 --> 00:24:57,245
هل لديك مشكلة في ذلك؟
412
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
رقم لا يا سيدي.
413
00:25:05,337 --> 00:25:08,924
آندي، لا أعرف إذا كان ينبغي عليك أن تكون شرطيًا،
ولكن أعتقد أن لديك الكثير من الشجاعة.
414
00:25:10,425 --> 00:25:14,262
نعم، حسنا، لفترة من الوقت هناك
كنت أرتديها خارج ملابسي.
415
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
(يفتح الباب)
416
00:25:19,351 --> 00:25:21,853
(ثرثرة غير واضحة)
417
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
- ماذا أعطاك؟
- واجب الحمار.
418
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
حسنًا، ربما تكون أرقامه سهلة.
419
00:25:31,988 --> 00:25:33,532
نعم. (الشم)
420
00:25:34,324 --> 00:25:37,661
إنهم، اه... ما زالوا يمسكون بك
مع ذلك الطفل مارتينيز، هاه؟
421
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
إيه، نحن نعمل على بعض الحالات.
422
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
- المحامي: المحقق كيلي؟
- صوت ذكر: هناك.
423
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
آندي، أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
مسمر الجيارديلا بالنسبة لك.
424
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
لا تقلق بشأن هذا
كل شيء يحدث للأفضل.
425
00:25:47,003 --> 00:25:48,630
المحقق كيلي، هل لديك دقيقة؟
426
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
نعم.
427
00:25:52,259 --> 00:25:53,593
المحامي: اه، فيما يتعلق بمسألة دانيلز،
428
00:25:53,677 --> 00:25:56,137
أريد أن أشكركم على التكميلية
إفادات الشهود التي جمعتها.
429
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
أنا... أنا ممتن للطاقة
أعطيت هذه القضية.
430
00:25:59,349 --> 00:26:00,767
ولكنك قررت أن تدافع عن ذلك، أليس كذلك؟
431
00:26:00,850 --> 00:26:02,852
المحامي: حسنًا، الجانب الآخر
على استعداد لقبول 14 شهرا.
432
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
مع استبعاد البندقية
اعتقدت أن هذه صفقة يجب أن أقبلها.
433
00:26:07,190 --> 00:26:08,441
صوت ذكر: نعم، شكرًا يا رجل.
434
00:26:09,734 --> 00:26:11,069
لقد قتل ذلك الطفل.
435
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
المحامي: ما هي الحقائق
436
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
وما هو مسموح به في المحكمة
هما مسألتان مختلفتان.
437
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
هل أخبرت والد الطفل بعد؟
438
00:26:17,200 --> 00:26:20,161
- سأفعل ذلك الآن.
- (رنين الهاتف)
439
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
- أنا آسف.
- أنا أيضاً.
440
00:26:23,081 --> 00:26:24,249
جيمس: أهلا أيها المحقق.
441
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
كيف تخرج؟
442
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
أنا لا أعرف، طفل. لا أستطيع الجلوس.
443
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
أحاول معرفة ما إذا كانت قيمة الصودا
444
00:26:31,423 --> 00:26:33,592
لدي عيد ميلادي المقبلين
على هذه السلالم.
445
00:26:33,758 --> 00:26:35,927
أي نوع من الصودا تريد؟
أنا في طريقي إلى الأسفل.
446
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
(الشم)
447
00:26:38,805 --> 00:26:39,973
- عفوا.
- الكرز.
448
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
نظام غذائي أم منتظم؟
449
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
- ما أنت، الحمار الذكي؟
- لا.
450
00:26:46,146 --> 00:26:47,606
- منتظم.
- تمام.
451
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
(ثرثرة غير واضحة)
452
00:26:49,441 --> 00:26:53,486
- (خطوات تتراجع)
- (يفتح الباب)
453
00:26:53,695 --> 00:26:56,197
- لويس: عفواً.
- (يغلق الباب)
454
00:27:00,493 --> 00:27:02,704
هل المحقق كيلي في الخدمة؟
انا بحاجة للتحدث معه.
455
00:27:02,871 --> 00:27:04,039
ما الأمر؟
456
00:27:05,206 --> 00:27:08,460
- لويس: أخبره أن هناك من يريد رؤيته.
- رقيب المكتب: افعل ما هو أفضل قليلاً من أجلي.
457
00:27:10,670 --> 00:27:13,590
أخبره أنه لويس، أيها الأحمق.
صديق آندي سيبوفيتش.
458
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
رقيب المكتب: ضع هذه المرأة
في غرفة المقابلة رقم اثنين
459
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
الضابط: صحيح، أيها الرقيب.
460
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
رقيب مكتب:
هل المحقق كيلي موجود هناك؟
461
00:27:22,932 --> 00:27:24,476
لويس: لم يترك لي أي خيار.
462
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
قال إذا لم أفعل ذلك
كان سيقطع حلقي.
463
00:27:29,230 --> 00:27:32,067
وكان يعرف روتين آندي بأكمله...
464
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
الذي اجتمعنا معا يوم الثلاثاء و...
465
00:27:37,822 --> 00:27:40,492
فقال: أنت...
ستترك شقتك مفتوحة.
466
00:27:40,992 --> 00:27:43,745
"أنت ستعيده إلى هنا
وكأن كل شيء طبيعي."
467
00:27:44,871 --> 00:27:47,332
وقال
سوف يعتني بالباقي.
468
00:27:47,415 --> 00:27:49,292
وكان هذا كل الجيارديلا؟
لم تتحدث مع أي شخص آخر؟
469
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
لويس: نعم.
470
00:27:51,628 --> 00:27:55,548
(يستنشق بعمق) ومن ثم كان من المفترض أن أفعل ذلك
للصعود على متن طائرة متجهة إلى أورلاندو.
471
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
إلا أنني كنت أعرف
أنه بمجرد وصولي إلى هناك
472
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
كان يريد أن يقتلني، لذلك لم أذهب.
473
00:28:01,054 --> 00:28:02,931
وأنا كنت مختبئًا منذ ذلك الحين.
474
00:28:04,974 --> 00:28:06,059
وبعد ذلك...
475
00:28:06,851 --> 00:28:09,229
عندما رأيت آندي على التلفاز، أنا فقط...
476
00:28:10,397 --> 00:28:13,024
(تنهدات)
...لم أستطع أن أفعل ذلك بعد الآن.
477
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
أنا... لقد نفدت أموالي.
478
00:28:18,446 --> 00:28:21,157
أنا فقط أشعر بالسوء حيال ما حدث.
479
00:28:22,450 --> 00:28:25,495
(سكوفس) لقد أحببت آندي دائمًا.
480
00:28:27,622 --> 00:28:29,249
لقد كان أحد الحيل المفضلة لدي.
481
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
- (رنين الهاتف)
- (ثرثرة غير واضحة)
482
00:28:38,633 --> 00:28:39,592
أنا أبحث عن Sipowicz.
483
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
جيمس: رأيته للتو
يتجه للخارج، أيها المحقق.
484
00:28:41,219 --> 00:28:42,929
الرجل الفقير ما زال يحاول
ليحصل على قوته، هاه؟
485
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
- جون: نعم.
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
486
00:28:59,195 --> 00:29:00,739
هل خططت يومًا لشرب هذا الشيء؟
487
00:29:01,406 --> 00:29:02,615
آندي: لا تقلق بشأن ذلك.
488
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
لا شيء.
489
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
- ما الذي تفعله هنا؟
- جون: ماذا تفعل هنا؟
490
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
- بدت مفتوحة للعمل بالنسبة لي.
- لقد رأيتها، أليس كذلك؟
491
00:29:15,086 --> 00:29:16,087
رأى من؟
492
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
نعم، لقد تعاملت مع الأمر برمته، يا آندي.
لقد أدلت ببيان كامل.
493
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
وهذا هو سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
494
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
لقد رأيت لويس في منزل المحطة.
لقد فكرت: "من الأفضل أن أكون سريعًا".
495
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
لأنك لا تريد القبض على جيارديلا.
تريده ميتاً، أليس كذلك؟
496
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
- ابتعد عن هذا يا جون. س...
- لقد فات الأوان لذلك.
497
00:29:28,808 --> 00:29:31,644
مرحبًا، إنه المصد الأمامي لمركبة ألفونس.
498
00:29:31,770 --> 00:29:34,689
يتساءل السيد جيارديلا
إذا كان هناك شيء يريده الناس.
499
00:29:34,981 --> 00:29:37,942
- نعم، قبلة.
- لماذا لا تذهب للشرب في مكان آخر؟
500
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
حسنًا، سأهتم بهذا،
حسنًا؟
501
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
قف، قف. ماذا حدث هنا؟
502
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
نحن... عبرنا الحدود
دون أن يدركوا ذلك. غادرنا أمريكا؟
503
00:29:43,114 --> 00:29:44,949
صوت ذكر: انظر،
هناك الكثير من مصانع الجن في المدينة
504
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
- حسنًا، انتهت المحادثة يا صديقي.
- تمام.
505
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
- (يفتح الباب)
- انظر، رئيسك يعرف أين أجلس.
506
00:29:48,953 --> 00:29:50,747
لا أحتاج إلى حالة الستيرويد
لمترجم.
507
00:29:50,830 --> 00:29:52,957
- جون: هيا بنا نخرج من هنا.
- أندي: مهلا، انظر من هنا، هاه؟
508
00:29:53,082 --> 00:29:55,460
هل تريد سماع ذلك من فمي يا سيبوفيتش؟
اخرج من مفصلي.
509
00:29:55,543 --> 00:29:58,379
أوه نعم؟ ماذا يحدث إذا لم أفعل؟
ماذا؟ هل سترمي باروكتك المستعارة علي؟
510
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
- هل هذا هو، هاه؟
- دعنا نذهب.
511
00:29:59,547 --> 00:30:01,466
- ألفونس: أخرج هذا الأعرج من هنا.
- لا تقلق بشأن هذا.
512
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
سأغادر، ألفونس.
لكنني سأخبرك بماذا.
513
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
- لماذا لا تأتي معي للخارج، هاه؟
- ألفونس : أنا أرتجف.
514
00:30:06,596 --> 00:30:08,932
نعم. فقط نحن الاثنان. أنت وأنا.
سنقوم بتسوية كل شيء.
515
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
- ألفونس: هل هذا تهديد أيها الأحمق؟
- لا.
516
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
يبدو وكأنه تهديد بالنسبة لي.
517
00:30:11,768 --> 00:30:14,020
- سنقوم بتصويب كل شيء في الخارج.
- جون: مهلا. أعطني بعض الغرفة.
518
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
قف، قف، قف. ماذا تسمحين
هل يدفعك؟
519
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
- لا تدع له يعطيك اندفاع بوم!
- اسكت!
520
00:30:18,733 --> 00:30:22,904
اعتقدت أنه كان أنا وأنت في الخارج.
لا تتعثر بعصاك يا تايني تيم.
521
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
- (ثرثرة غير واضحة)
- حسنًا.
522
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
هل كان لديك الكثير من المرح معي
هناك، هاه؟
523
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
- يجعلني أبدو مثل سنتان.
- قف! قف!
524
00:30:27,534 --> 00:30:28,576
حسنًا، لا أريد...
525
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
- فقط اتركني يا جون!
- فقط اركبي السيارة.
526
00:30:30,411 --> 00:30:33,331
- لا داعي لذلك. حصلت على سيارتي الخاصة.
- في السيارة. في السيارة!
527
00:30:33,957 --> 00:30:35,583
- في السيارة! ها أنت ذا.
- (تنهدات)
528
00:30:35,875 --> 00:30:38,294
حسنًا، ماذا الآن؟ ماذا؟
هل تريد ربط أربطة حذائي معًا؟
529
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
تجعلني أبدو أحمق بطريقة أخرى، هاه؟
530
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
يشاهد. ها نحن.
531
00:30:44,592 --> 00:30:46,719
- الضابط: حسنًا، مقابل الحائط.
- صوت ذكر: مهلا، مهلا!
532
00:30:46,845 --> 00:30:50,265
أنظر إلى هذا. سنقوم بتثبيت الجيارديلا.
سوف نقوم بالقبض على هذا السمين إبن العاهرة
533
00:30:50,348 --> 00:30:52,600
آندي: لا، هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية يا جون.
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية!
534
00:30:52,684 --> 00:30:54,394
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية، جون!
535
00:30:54,519 --> 00:30:56,145
أردت أن أخرجه.
536
00:30:56,229 --> 00:30:59,023
كنت أرغب في إطلاق النار على هذا اللقيط
تماما كما أطلق النار علي!
537
00:30:59,190 --> 00:31:01,276
- دعها تذهب، آندي. دعها تذهب.
- دعها تذهب؟ دعها تذهب؟
538
00:31:01,359 --> 00:31:03,695
ماذا، هل أنت مجنون؟
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني لم أموت.
539
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
طوال الوقت يرقد في المستشفى،
540
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
هذا كل ما فكرت فيه،
كان يقتله!
541
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
لا أعتقد
حصلت على أي شيء آخر ولكن.
542
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
كيف لم تشرب
منذ أن كنت خارجا؟
543
00:31:11,035 --> 00:31:13,997
حتى أتمكن من البقاء في العمل
والحصول على فرصة لضرب هذا الأحمق.
544
00:31:14,122 --> 00:31:16,749
هنا، في تلك الحانة،
لماذا لم تتناول هذا المشروب؟
545
00:31:17,792 --> 00:31:20,461
لقد سكرت بالرصاص مرة واحدة
اعتقدت هذه المرة أنني سأحاول ذلك برصانة.
546
00:31:20,545 --> 00:31:22,922
أعتقد أن هناك
بقي فيك الكثير.
547
00:31:23,089 --> 00:31:25,341
أعتقد أن هناك جزء منك
الذي يريد الاستمرار.
548
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
ابدأ الآن.
ستكون القضية أقوى بوجودك فيها.
549
00:31:31,890 --> 00:31:34,809
هناك رجلك.
هناك رجلك ينزل.
550
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
- (ثرثرة غير واضحة)
- الضابط: حسنًا. دعنا نذهب. في السيارة.
551
00:31:38,730 --> 00:31:41,399
- روبرت، افتح الباب.
- أنا قادم. أنا قادم. خذها ببساطة.
552
00:31:43,526 --> 00:31:46,446
مهلا، ألفونس، ماذا يحدث
هناك، رجل مضحك، هاه؟
553
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
كما تعلمون، فكرت للتو
كنت تريد أن تعرف شيئا.
554
00:31:48,698 --> 00:31:52,452
أتذكر فجأة بعد ظهر ذلك اليوم الصغير
في لويس. كل ذلك يعود لي.
555
00:31:52,577 --> 00:31:55,955
وسأشهد بشأن ذلك في المحكمة.
اعتقدت أنك تريد أن تعرف، هاه؟
556
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
هيا، الآن حان دورك
ليقول شيئا ذكيا.
557
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
مهلا، شاهد هذا الشعر المستعار وهو يتسلق
في السيارة،
558
00:32:01,085 --> 00:32:04,047
لأنني أريد أن أرى ذلك المظهر الرديء
قطعة من حماقة على رأسك
559
00:32:04,130 --> 00:32:05,882
عندما أشهد ضدك في المحكمة!
560
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
أيها القرد الكبير! استمر. اخرج من هنا!
561
00:32:10,762 --> 00:32:11,971
(آندي يضحك)
562
00:32:16,017 --> 00:32:18,144
- (ثرثرة غير واضحة)
- (رنين الهاتف)
563
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
شكرا.
564
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
آندي:
هل تعلمين ما الذي يحدث هنا يا كيلي؟
565
00:32:28,696 --> 00:32:31,240
أنت تعرف ماذا يفعلون مع الجيارديلا
في غرفة المقابلة تلك؟
566
00:32:31,366 --> 00:32:32,992
إنهم يعطونني بعيدا.
567
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
رقم مستحيل. أعني،
ما نوع الصفقة التي يمكن أن يبرمها؟
568
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
نحن نتحدث عن محاولة قتل شرطي.
569
00:32:38,164 --> 00:32:41,167
صدقني،
أنا ملفوفة في القوس.
570
00:32:41,793 --> 00:32:45,254
الحياة مع المراجعة بعد 25 سنة.
هذا أفضل ما يمكنه فعله.
571
00:32:45,338 --> 00:32:49,801
نعم. جرب ثلاث سنوات في فنادق الآس
بينما يرفعون القضايا عنه.
572
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
وبعد ذلك سينتهي
على الشاطئ في مكان ما
573
00:32:52,011 --> 00:32:54,263
مع عملية تجميل للأنف وشعر مستعار بلون مختلف.
574
00:32:55,473 --> 00:32:57,308
- مستحيل.
- (تنهدات)
575
00:32:57,684 --> 00:33:00,228
سأقوم بتفريغ النفايات. (الهمهمات)
576
00:33:00,937 --> 00:33:02,271
(آهات)
577
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
(زفير)
578
00:33:08,069 --> 00:33:10,363
سنكلير: السيد جيارديلا واقعي،
أيها السادة.
579
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
إنه يتفهم الوضع
580
00:33:12,573 --> 00:33:14,826
وهو مستعد
لتقديم التعاون الكامل.
581
00:33:15,994 --> 00:33:19,080
وهذا يعني الكشف الشامل
بالأنشطة غير المشروعة،
582
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
بما في ذلك الشهادة في المحاكمة،
583
00:33:21,874 --> 00:33:26,254
مقابل ترتيب الإقرار بالذنب
وهذا لا يشمل السجن.
584
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
أوه، أنت تحلم.
من المستحيل أن تهزم السجن.
585
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
سأحضر حزمة كبيرة.
586
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
الملازم فانسي...
أريد أن أسمع ما هو على الطاولة.
587
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
(تنهدات)
588
00:33:42,937 --> 00:33:45,857
(رنين الهاتف)
589
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
ماذا يحدث؟
590
00:33:53,573 --> 00:33:56,409
أعطال عرض الجيارديلا
على كل طواقم العائلة..
591
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
تفاصيل عن الوظائف التي سحبوها.
592
00:34:00,913 --> 00:34:03,708
هل كان لديك أي حوادث أثناء أداء الواجب
في الأسابيع القليلة الماضية؟
593
00:34:04,375 --> 00:34:07,545
- هل هناك أي مكالمات وثيقة لم تبلغ عنها؟
- لا لماذا؟
594
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
يقول جيارديلا
لقد أبرمت مارينو عقدًا عليك.
595
00:34:14,218 --> 00:34:17,346
يعتقد أنه كان من المفترض أن تتعرض للضرب
بواسطة شرطي، شخص عملت معه.
596
00:34:17,513 --> 00:34:18,639
وأنت تصدقه؟
597
00:34:22,852 --> 00:34:25,229
يقول هؤلاء هم رجال الشرطة
كانوا على جدول رواتب مارينو.
598
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
ويقول أن هناك آخرين
الذي احتفظ به مارينو لنفسه.
599
00:34:29,859 --> 00:34:31,527
لا أحد في القائمة من هذه المنطقة،
600
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
لكنني أعلم أن لديك بعضًا منها
المهام المشتركة، لذلك...
601
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
ما الأمر؟
602
00:34:40,536 --> 00:34:43,456
- لا شيء.
- هل تتعرف على شخص ما؟
603
00:34:44,499 --> 00:34:47,543
رقم (يزيل الحلق)
لا، اه، أنا لا أعرف أي شخص في تلك القائمة.
604
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
أريدك أن تجري فحصًا للكمبيوتر
بتلك الأسماء
605
00:34:51,214 --> 00:34:52,715
مقابل مهامك الأخيرة
606
00:34:54,258 --> 00:34:55,802
- تمام.
- تمام.
607
00:34:59,931 --> 00:35:04,227
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
608
00:35:05,561 --> 00:35:07,814
- هل رأيت ليكالسي؟
- رقيب مكتب: دورية القطاع.
609
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
ولقد تلقيت للتو مكالمة من المحكمة.
فرقة الرهائن.
610
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
- ماذا حدث؟
- بعض القضايا التي عملت عليها.
611
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
أقارب الضحية
حصلت على بندقية على القاضي.
612
00:35:21,494 --> 00:35:23,579
اسم بيرب هو افرايم دانيلز.
613
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
جون: لقد قُتل ابنه.
أنا أعرف هذه القضية.
614
00:35:25,873 --> 00:35:27,458
كانوا سيطالبون بذلك
هذا الصباح.
615
00:35:27,834 --> 00:35:29,627
الرجل الذي فعل ذلك كان في انتظار الحكم.
616
00:35:30,628 --> 00:35:32,797
دانيلز يقتحم غرف القاضي.
617
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
ويطالبه بإلغاء الدعوى
جعل الرجل يذهب إلى المحاكمة.
618
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
يقول أنك الشرطي الوحيد الذي سيتحدث معه
619
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
سيد دانيلز، أنا المحقق كيلي.
620
00:35:47,937 --> 00:35:51,899
أنت فقط. لقد وجهت مسدساً نحو رأسه
621
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
سأستخدمه.
622
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
لا تلعب مع هذا الرجل، أيها المحقق.
623
00:35:56,445 --> 00:35:57,488
القاضي في خطر
624
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
وحصلت على مطلق النار بزاوية نظيفة
خارج نافذة المكتب.
625
00:36:13,838 --> 00:36:16,799
- أغلق الباب.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، السيد دانيلز.
626
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
لقد حصلت على البندقية.
أنت لا تزال المسؤول.
627
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
(يتنفس مرتعشا)
628
00:36:37,028 --> 00:36:38,654
يجب أن أتركه يذهب يا سيد دانيلز.
629
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
أفرايم : أربعة عشر شهرًا.
630
00:36:44,577 --> 00:36:48,664
اربعة عشر شهرا...
لقتل صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات.
631
00:36:51,334 --> 00:36:53,252
لا أستطيع السماح له بإعطاء تلك الجملة.
632
00:36:54,295 --> 00:36:57,673
لقد وعدت ابني عند قبره
كنت سأعطيه بعض العدالة.
633
00:36:59,091 --> 00:37:02,220
سيد دانيلز، ليس هناك عدالة
لما حدث لابنك.
634
00:37:03,304 --> 00:37:05,973
ولن أخبرك أنني أوافق
بما فعله القاضي.
635
00:37:06,474 --> 00:37:10,561
عدم السماح للسلاح بالدخول كدليل
والباقي منه، أعتقد أن هذا مقرف.
636
00:37:11,312 --> 00:37:14,523
ولكن لن يحدث شيء في هذه الغرفة
هذا سيغير أيًا من ذلك.
637
00:37:15,399 --> 00:37:17,318
الشيء الوحيد الذي سيحدث هنا
638
00:37:17,401 --> 00:37:19,362
هل ستدخل
جميع أنواع المشاكل.
639
00:37:21,113 --> 00:37:22,865
هل تستمع إلي يا سيد دانيلز؟
640
00:37:24,992 --> 00:37:26,035
أنا أستمع.
641
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
أريدك أن تأتي هنا معي.
642
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
أعدك...
643
00:37:33,751 --> 00:37:37,588
أنه إذا وضعت هذا السلاح جانباً،
لن يضعك أحد في السجن بسبب هذا.
644
00:37:38,881 --> 00:37:40,132
أين دفن ابنك؟
645
00:37:41,300 --> 00:37:44,679
بيثيل المعمدان... خارج حديقة الأوزون.
646
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
تمام.
647
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
أعدك خلال يومين..
648
00:37:53,104 --> 00:37:56,691
ستكون قادرًا على الذهاب إلى هناك والإخبار
لقد قمت بأفضل عمل ممكن.
649
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
سيد دانيلز، لا تموت هنا.
650
00:38:03,823 --> 00:38:05,032
انه لا يستحق كل هذا العناء.
651
00:38:16,919 --> 00:38:22,008
- (تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (يبكي)
652
00:38:27,847 --> 00:38:30,891
سهل. سهل!
653
00:38:33,811 --> 00:38:36,188
الضابط: خذه إلى المدخل الخلفي.
لدينا سيارة تنتظر.
654
00:38:37,690 --> 00:38:40,609
لا وعد الذي قطعته
لذلك الرجل ملزم أيها المحقق.
655
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
الضابط: إلى أي منطقة سنذهب؟
656
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
الضابط 2: خذه إلى المركز الثالث.
657
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
القاضي، كيف سيبدو
658
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
أنت تعطي الرجل
الذي قتل ابنه 14 شهرا،
659
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
ومن ثم وضعه في السجن أيضاً
لأنه جعلك تبلل سروالك؟
660
00:38:51,746 --> 00:38:55,124
نحن نحكم بالقانون، وليس نزوتك.
661
00:38:55,291 --> 00:38:56,709
لا تخبرني كيف تحكم.
662
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
أنا أعمل في شوارعك.
أنا أنظف بعد كيف تحكم.
663
00:39:01,005 --> 00:39:02,381
الطريقة التي تحكم بها كريهة الرائحة.
664
00:39:05,426 --> 00:39:07,595
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
665
00:39:08,346 --> 00:39:10,014
(ثرثرة غير واضحة)
666
00:39:12,933 --> 00:39:16,937
(جانيس تضحك)
667
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
- مهلا، أيها المحقق.
- جون: مهلا.
668
00:39:19,398 --> 00:39:21,442
- هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟
- بالتأكيد.
669
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
كيف حالك أيها المحقق؟
670
00:39:27,031 --> 00:39:28,074
جون: أنا بخير.
671
00:39:29,450 --> 00:39:33,329
ألم تخبرني بذلك...(تتنهد)
...اسمك مختلف عن اسم والدك؟
672
00:39:35,373 --> 00:39:37,416
عندما انضممت إلى القوة
أخذت اسم أمي قبل الزواج.
673
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
لم أكن أريد الركوب
على ذيول والدي.
674
00:39:39,418 --> 00:39:41,629
اسم والدك هو دومينيك جينارو،
السبعة.
675
00:39:42,797 --> 00:39:43,798
لذا؟
676
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
- إذن اسم والدي موجود في القائمة.
- هؤلاء هم رجال الشرطة الخطأ. تمام؟
677
00:39:57,186 --> 00:39:59,897
هذا جزء من الصفقة
أن جيارديلا تحاول أن تطفو.
678
00:40:00,064 --> 00:40:03,067
- جيارديلا يحاول إنقاذ مؤخرته.
- اه. هل تواصلوا معك؟
679
00:40:07,113 --> 00:40:08,280
دعنا نذهب للخارج.
680
00:40:15,788 --> 00:40:19,667
(هدير القطار)
681
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
من يتحدث معي الآن؟
682
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
- ماذا تقصد؟
- هل تتحدث معي كشرطي؟
683
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
أنا أتحدث إليك كرجل
لقد كنت تنام مع،
684
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
الذي قلت أنك معجب به،
685
00:40:30,052 --> 00:40:35,224
كيف كان ذلك يعطيك مثل هذه المشكلة
حتى قبل مقتل مارينو بقليل... هاه؟
686
00:40:36,225 --> 00:40:38,436
(باب السيارة يفتح ويغلق)
687
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
هل هذا ما حدث؟
هل أخرجته؟
688
00:40:44,567 --> 00:40:46,861
- أعتقد أننا يمكن أن نعيش حياة معا.
- هل هذا ما حدث؟
689
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
حتى لو كان الأمر كذلك، فإن القضية لا تصنع أبدًا.
690
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
يا إلهي.
691
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
يمكن أن يكون لدينا حياة.
692
00:40:55,536 --> 00:41:00,124
(تشغيل موسيقى حزينة)
693
00:41:10,259 --> 00:41:12,928
رقيب المكتب: المحقق كيلي،
لقد حصلت على واحدة أخرى. ها أنت ذا.
694
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
- شكرًا.
- آرثر: ليلة سعيدة أيها الرقيب.
695
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
رقيب المكتب: ليلة سعيدة أيها الملازم.
696
00:41:17,016 --> 00:41:18,225
جون: ليلة سعيدة.
697
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
(ثرثرة غير واضحة)
698
00:41:29,904 --> 00:41:32,907
- أين ذهبت؟
- اه، بضعة أشياء سقطت.
699
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
- كيف سار الأمر مع الجيارديلا؟
- (سكوفس)
700
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
هو ومخادعه ذو الرأس الكروي
701
00:41:41,749 --> 00:41:43,918
خرجت من مكتب فانسي
منذ حوالي نصف ساعة.
702
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
يأخذه الحراس إلى فندق ما.
703
00:41:46,128 --> 00:41:47,963
وهذا... هذا الحوض القبيح من الشجاعة،
704
00:41:48,047 --> 00:41:51,050
توقف عند مكتبي هنا
ويعطيني غمزة مغرور كبيرة.
705
00:41:51,717 --> 00:41:53,219
لا أستطيع أن أصدق أنهم عقدوا معه صفقة.
706
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
ذلك الرجل الجريمة المنظمة،
707
00:41:54,553 --> 00:41:57,139
فيقول: اه، "يجب أن أراه
من وجهة نظرهم."
708
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
لاستارزا.
709
00:41:58,474 --> 00:42:00,434
اه، يقول أن جيارديلا سوف تنظف
710
00:42:00,518 --> 00:42:04,021
نصف حالات الزي للأخير
عشر سنوات عبر مارينو.
711
00:42:05,856 --> 00:42:09,401
انتظر. جيارديلا يقول أنه قتل مارينو؟
712
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
آندي:
قال فانسي أن هذا ما استغرق وقتًا.
713
00:42:11,820 --> 00:42:14,657
يقول هذا اه لاستارزا
لن أوافق على الحزمة
714
00:42:14,740 --> 00:42:16,909
إلا إذا اعترف جيارديلا بأنه قتله.
715
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
ماذا... ما الذي تضحك عنه؟
716
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
أنت...
ما زلت لا تعتقد أن جيارديلا فعلت ذلك.
717
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
لا، أنا...
718
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
فإذا قال أنه فعل ذلك، فربما فعل ذلك.
719
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
(سكوفس)
720
00:42:29,797 --> 00:42:30,839
(تنهدات)
721
00:42:31,799 --> 00:42:34,426
استمع، اه، هل تريد بعض العشاء؟
722
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
نعم.
723
00:42:38,764 --> 00:42:39,848
نعم.
724
00:42:40,474 --> 00:42:42,685
(زفير، همهمات)
725
00:42:54,196 --> 00:42:55,906
آندي: ما الذي أنت كئيب جدًا بشأنه؟
726
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
جون: هل أنت سعيد حقًا؟
727
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
مهلا، كيلي، قد ترغب في الوقوف ساكنا
بينما أقول لك هذا.
728
00:43:05,207 --> 00:43:09,169
مرة أو مرتين في كل سنة تقويمية،
العدالة لا تسود.
729
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
(ضحكة مكتومة) الآن، على الجانب المشرق،
من وجهة نظري الخاصة،
730
00:43:13,507 --> 00:43:16,385
ربما أكون برفقة
مع أنبوب داخلي أزرق،
731
00:43:16,468 --> 00:43:19,763
ولكن، اه، أستيقظ رصينًا كل صباح،
732
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
لا أشعر أنني تعرضت لضربة في الرأس
بواسطة سيسنا،
733
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
أنا في طريقي لاستعادة وظيفتي..
734
00:43:26,437 --> 00:43:29,398
بالإضافة إلى أن أحد الأصدقاء رآني
خلال بعض الأوقات الصعبة.
735
00:43:30,065 --> 00:43:32,568
- (رنين الهاتف)
- إذن، من هو أفضل مني، هاه؟
736
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
رقيب المكتب: مرحبًا. واحد-خمسة.
737
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
نعم، نعم، نعم، انه هنا.
يتمسك.
738
00:43:38,949 --> 00:43:40,034
كيلي.
739
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
كيلي.
740
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
- حسنًا، سأكون هناك فورًا.
- ماذا يحدث؟
741
00:43:46,832 --> 00:43:50,336
آندي، يجب أن...
يجب أن أقوم بفحص المطر على العشاء.
742
00:43:50,502 --> 00:43:52,463
- أوه، لا مشكلة.
- (جون جرونز)
743
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
- سأراك.
- نعم.
744
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
اه...
745
00:43:59,553 --> 00:44:02,723
أنا سعيد لأنك عدت، رجل.
أنا سعيد لأنك عدت.
746
00:44:08,187 --> 00:44:11,607
(صفارة الإنذار)
747
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
(ثرثرة غير واضحة)
748
00:44:26,538 --> 00:44:28,248
أنا في العمل. ماذا حدث؟
749
00:44:28,666 --> 00:44:31,293
كان صاحب الشكوى يقوم بغسيل ملابسه.
حاول بيرب خلعه.
750
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
وكان صاحب الشكوى التعبئة
أكثر من علبة تايد.
751
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
جون: 4 ب.
752
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
- أعرف الإجابة الآن أيها المحقق.
- إلى ماذا؟
753
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
و... في تلك الليلة،
754
00:44:39,843 --> 00:44:41,679
قلت لي أنني يجب أن أعرف
إذا كنت سأتمكن من استخدام بندقيتي.
755
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
والحقيقة هي أنني لم أكن متأكدة.
756
00:44:42,971 --> 00:44:44,223
- ولكن الآن أعرف.
- حسنًا، اهدأ.
757
00:44:44,306 --> 00:44:46,392
عندما رأيته لأول مرة،
كنت خائفًا جدًا حتى من التحرك.
758
00:44:46,517 --> 00:44:48,102
لقد عرفني من
عندما سرقني من قبل.
759
00:44:48,185 --> 00:44:50,020
كان يضحك علي.
لكنني وصلت إلى سلة الغسيل الخاصة بي.
760
00:44:50,104 --> 00:44:52,398
- خذها ببساطة.
- وصلت إلى بندقيتي واستخدمتها. لقد استخدمته.
761
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
سيد غولدشتاين، سيكون لديك
لينزل إلى المنطقة.
762
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
ماذا، هل أنا رهن الاعتقال؟
763
00:44:55,734 --> 00:44:58,195
- لا، ولكن علينا أن نحصل على بيان.
- ماذا... ماذا عن بندقيتي؟
764
00:44:58,278 --> 00:44:59,822
ماذا عن... متى سأستعيد بندقيتي؟
765
00:45:00,197 --> 00:45:02,408
يمكنك الحصول عليه مرة أخرى عندما نقول
يمكنك استعادته. تعال.
766
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
4 ب.
767
00:45:04,910 --> 00:45:08,247
عندما تعود إلى المحطة،
اشرب شيئًا صغيرًا يحتوي على السكر فيه.
768
00:45:08,414 --> 00:45:09,456
هل تعرف ماذا أيها المحقق؟
769
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
أنا سعيد لأنني أطلقت النار عليه. أنا سعيد.
أحببت كيف شعرت.
770
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
771
00:45:17,172 --> 00:45:19,216
الضابط:
حسناً، سيد غولدشتاين، انتبه لرأسك.
772
00:45:24,763 --> 00:45:26,181
(بدء تشغيل محرك السيارة)
773
00:45:30,018 --> 00:45:32,104
حسنا، لقد حصل عليه.
774
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
لقد حصل عليه.
775
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
حاولت التحدث معه.
776
00:45:37,776 --> 00:45:39,069
أنا أعرف. قال لي.
777
00:45:39,862 --> 00:45:41,071
تأثير كبير، هاه؟
778
00:45:41,989 --> 00:45:43,741
- شكرا على أية حال.
- نعم.
779
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
تعلمون، اه،
780
00:45:46,076 --> 00:45:49,913
لقد كنت خارج الخط في ذلك اليوم
عندما وقعنا على تلك الأوراق.
781
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
لقد اخترت وقتًا رديئًا لأخبرك به
782
00:45:51,957 --> 00:45:55,043
- أنني كنت أغير الوظائف. (ضحكة مكتومة)
- وهذا ليس عذرا. هذا لا...
783
00:45:56,503 --> 00:45:58,464
(تنهدات)
هل بدأت مع تلك الشركة الخاصة حتى الآن؟
784
00:45:59,006 --> 00:46:01,216
- الاربعاء القادم .
- مم هم.
785
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
هل تبحث عن شقة في مانهاتن؟
786
00:46:06,180 --> 00:46:07,222
ليس بعد.
787
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
أنا لا، اه...
لا أريد أن أفقد أثرك.
788
00:46:14,229 --> 00:46:16,148
لن نفقد أثر بعضنا البعض،
جوني.
789
00:46:17,941 --> 00:46:19,067
نعم.
790
00:46:25,824 --> 00:46:27,326
هل تعتقد أنني أستطيع أن آتي إلى الطابق العلوي؟
791
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
لماذا؟
792
00:46:32,122 --> 00:46:36,084
حسنًا، إذا لم أفعل،
سأستلقي هنا
793
00:46:36,168 --> 00:46:38,045
وسيكون لديك
لوضع الأقماع المرورية... (ضحكة مكتومة)
794
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
- ...حولي.
- (لورا تضحك)
795
00:46:41,423 --> 00:46:43,342
أين صديقك من تلك الليلة؟
796
00:46:43,926 --> 00:46:47,137
اه، أم، هذا لن ينجح.
797
00:46:50,682 --> 00:46:53,977
سوف أنام على الأريكة.
لا أريد أن أكون وحدي الليلة.
798
00:46:57,940 --> 00:46:59,107
هيا تعال.
799
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
سوف نتفاوض بشأن مكان نومك
800
00:47:03,862 --> 00:47:08,158
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
801
00:47:19,545 --> 00:47:24,842
(موضوع تشغيل الموسيقى)
802
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
(يختتم الموضوع الموسيقي)
803
00:47:49,616 --> 00:47:56,081
(العزف على الكمان)